Tutte le parole accentate sono state inserite utilizzando gli apostrofi, questo per permettere che i sub vengano letti correttamente con tutti i programmi di hardsubbing.
OURFanSub - Cerchiamo Traduttori! - [oureview.it]
Ciao, Reba, pronta per Las Vegas e Tom Jones?
Oh, puoi scommetterci.
Se tutto andra' secondo i miei piani, vincero' un sacco di bigliettoni al gioco,
poi blocchero' Tom
e gli faro' una proposta indecente.
Cosa c'e' di tanto entusiasmante in Tom Jones?
Cosa c'e' di tanto entusiasmante in Tom Jones, dici?
Cosa c'e' di tanto entusiasmante in Picasso?
Uhm, che e' stato un grande artista?
Ora immaginalo tutto sudato, mentre indossa dei pantaloni stretti.
Mi sono presa una cotta per Tom Jones quando avevo la tua eta'.
Era il mio Justin Bieber.
Oh! Come se Justin Bieber avesse un rigoglioso cespuglio di peli sul petto
che spinge contro anche un solo bottone della sua camicia di seta bianca...
Oh, cielo, inizia a fare caldo qui dentro.
Wow. Ti sei vestita molto bene per andare fuori citta'.
Mm. Che ne pensi?
Sto provando dei nuovi stili.
Sai dal momento che Sage e' gay, e...
Beh, so che lui dice di essere gay, gia'.
Ecco, ho deciso di andare avanti.
Questo e' cio' che indossero' il prossimo venerdi' sera
quando andro' al cinema con Kendall,
un ragazzo eterosessuale.
Spero piu' etero che sessuale, se capisce cio' che e' meglio per lui.
Ma sono felice per te. Non vedo l'ora di incontrarlo.
Ugh. Davvero?
Esatto. Prima che tu esca con lui.
In questo modo, quando andremo tutti al cinema,
non mi sentiro' a disagio.
Mamma. Cosa? Assolutamente no.
Oh, invece si'. Conosci le regole.
Smettila di lamentarti e fattene una ragione.
Stavate ancora parlando di Tom Jones?
E' difficile farsene una ragione, Reba. Il suo corpo è tutta natura.
Giusto.
Sono davvero emozionata, mamma.
Non ho piu' visto Tom Jones
da quando mi portasti al concerto per il mio diploma di maturita'.
Ohh! Quella si' che fu un'avventura.
Puoi dirlo forte.
Una ragazza non dimentica mai la prima volta che
vede sua madre spogliare una celebrita'
nel bel mezzo del suo show.
Sai, il mio piu' grande desiderio era che, un giorno,
tu potessi avere l'occasione di fare lo stesso per tua figlia.
Attenzione, ragazze...
Ho delle buone notizie riguardo la mia cervice.
Si e' dilatata di 3 centimetri.
Questa gravidanza e' stata sfiancante per me.
Non vedo l'ora che questo bambino esca fuori
cosi' che possa riprendere la mia vita, dico bene?
Riprendere la tua vita?
Sai cosa significa avere un bambino, vero?
Ovvio, significa che tornero' di nuovo magra!
E anche essere responsabile della crescita di una presona.
Uh, credo che avro' la situazione sotto controllo.
Insomma, questo e' il bello
di essere sposata ad un papa' single,
puoi far pratica con l'essere madre ma sui figli di qualcun altro.
E, sai, se penso a come me la sono cavata con Sage,
credo che spacchero'.
3 centimetri, eh?
Questo grado di dilatazione implica che
sei entrata nella fase latente del pre-travaglio.
Wow. Sembra che tu sappia molto riguardo le nascite.
Ecco, ho appena finito un corso online di ostetricia.
Posso far nascere tuo figlio
per meno della meta'di quanto pagheresti per qualunque ospedale alla moda.
Uh, grazie,
ma credo che finiro' per affidarmi a qualcuno
con un po' piu' di esperienza,
e... e, sai, medicinali.
Essendo cresciuta in una fattoria,
devo aver fatto partorire come minimo una dozzina di mucche
ed un alpaca.
Inoltre anche...una mucca-paca.
Succedevano un sacco di cose strane in quella fattoria.
Gia'.
Sai una cosa? Parlero' con Leslie
quando tornera' dal suo viaggio di lavoro.
Reba, cosa stai facendo con tutto quel cibo?
Oh, io e mamma stiamo per andare a Las Vegas
e voglio assicurarmi che i ragazzi abbiano abbastanza viveri.
Bene. Hai intenzione di rimanere a Las Vegas per, diciamo, un annetto?
No, no, solo una notte.
Ma credo che staranno maggiormente fuori dai guai
se li riempio di cibo abbastanza da non permettergli di muoversi.
Sai dov'e' finito Geoffrey con quei biglietti?
Voglio partire!
Bene, ecco, aspetta un attimo.
Vorrei fare un'altra prova d'evacuazione prima di andare.
Oh.
Non era esattamente così l'evacuazione che mi aspettavo.
OURFansub [OUReview.it] - Cerchiamo Traduttori! -
Malibu Country S01E13 - Babies Having Babies
Traduzione: Lightning Farron, _Clau, Hyè, SamyPrettyOdd
Revisione: Josephine~
Trapezioedro! tetragono!
Rombo! Decagono! Trapezio!
Ne hai indovinati... zero.
Cerchio!
Okay. Ora ne hai azzeccato uno.
Whoa. Ma guarda.
Sei cosi'...
Insomma guardati.
Si'? Pensi? Sono decente?
- Si', stai bene. - Voglio sapere cosa pensa Sage.
Mi fido di te, perche' i ragazzi gay hanno maggior senso dello stile.
Voglio scegliere il perfetto abbinamento.
Kendall Marshall mi portera' al cinema il prossimo venerdi' sera.
Oh, uscirai con Kendall?
Gia'. E voglio che tu sia sincero...
- Stai benissimo. - Zitto, Cash.
Sage?
Stai una favola.
Oh, grazie.
E' bello avere un amico con un buon occhio.
Amico. Lascerai che esca con Kendall?
Esatto, perche' no?
Sai, solo... Tu sei il suo fratello maggiore,
e Kendall e' un "casanova".
Kendall? Oh, no, bello, e' innocuo.
Lo chiamano "Ken doll".
Esatto, perche' proprio come Ken ha un intero stuolo di Barbie
tutte in fila fuori dalla sua casa dei sogni di Malibu.
Pensavo fosse cosi' perche' lui non desta...
sai... Interesse...
Ecco, non lo so! Non faccio ginnastica con quel ragazzo.
Qualche novita', micette?
Ciao!
Ho i vostri biglietti.
Posti in quarta fila per Tom Jones.
- Ooh! - Ooh, hoo hoo!
Ehi, ci sono tre biglietti qui.
Oh, davvero?
Beh, che strano.
Voglio dire, per caso conosci qualcuno
a cui potrebbe interessare prendere quel biglietto in piu'?
No, ma possiamo sfruttarlo nella hall per racimolare soldi del poker.
Fammi riformulare la domanda.
Conosci qualcuno che li ha ottenuti col suo lavoro
la cui valigia e' gia' preparata e pronta per andare,
nel bagagliaio della sua auto?
Geoffrey, ti piacerebbe venire a Vegas con noi?
Io? Oh!
- Oh, mio Dio! Si'.
- Reba? Reba?
Pensavo che questo sarebbe stato un viaggio madre-figlia.
Un modo per poter legare,
per approfondire il nostro rapporto.
Paghero' la benzina e lo champagne.
Ha ha! Benvenuto a bordo!
Andiamo!
Arriveremo intorno alle 5:00.
Colpiremo i tavoli del Blackjack,
berremo il nostro peso in cocktail gratuiti
e poi dalle 8:55, staro' in quarta fila, pronta per sparare dalle mie mutande cannone.
Hai delle mutande cannone?
Tu no?
Vado a prendere le mie valigie.
Ehi, signora Mackenzie.
Cosa c'e', Sage?
Um, ascolti, penso che June stia per fare un grosso errore,
uscendo con Kendall.
Gliel'ho gia' detto, e' un bravo ragazzo.
Bene, gia', ma, voglio dire... non e' questo il punto.
Bene, quale sarebbe il punto?
Sa... non e' niente. Non importa.
Oh, no, no, no. Sei tu che l'hai tirato in ballo.
Come mai non vuoi che June vada al cinema con questo ragazzo?
Las... davvero, lasci perdere.
Aha. Sei geloso?
Ti piace questo Kendall?
No.
Allora cosa c'e'?
E' solo...
Beh, mi... piace June.
Puoi spiegare un po' meglio quello
che hai appena detto?
Non sono gay.
Lo sapevo!
Non e' gay!
Lo sapevo. Lo sapevo!
Wow!
Cosi' finalmente sei uscito allo scoperto.
No, aspetta. No, no, no.
Beh, tu... tu stai andando al coperto.
E'... questo e'...
Huh? Che cosa sta succedendo?
E' il contrario di un outing.
Voglio dire, ho sentito parlarne. Non l'avevo mai visto.
Okay, Sage. A che tipo di gioco hai giocato?
No, non e' un gioco. E' solo...
Quando ci siamo trasferiti a Malibu,
non conoscevo nessuno quindi mi sono iscritto al club teatrale
perche' tutte le ragazze piu' carine erano li'.
Non dirlo a me.
E' per questo che mi sono visto "Mamma Mia!" tre volte.
E' per questo che ti sei comprato il CD?
Comunque, prima che me ne accorgessi,
tutte queste ragazze hanno iniziato a starmi intorno
e ad invitarmi alle feste.
Ero cosi' felice di essermi adattato
ed ho cominciato a mentire.
Sage, tutti questi subdoli raggiri
sono...
eccezionali!
No, non sono stati dei raggiri.
Oh, ragazzi. Il mio cervello sta annaspando per comprendere tutte le opportunita'.
Suona come un piano che si puo' vendere
ad altri adolescenti arrapati.
Mamma!
Ooh! Ehi.
Si cambiavano i vestiti davanti a te?
- Cash! - Cosa?
Uh, no, mi dispiace, mamma.
Stavo solo chiedendo perche', um, perche'.. sono... sono molto indignato.
Okay...
Quindi ti stavi solo "esercitando"
quando stavi facendo pratica baciando mia figlia?
Si', signora...
e mi dispiace molto.
E' arrabbiata con me?
Oh, ho! Gia', sono arrabbiata con te.
Ma vuoi vedere qualcuno arrabbiato?
Ti bastera' aspettare solo che June scopra di questo.
Oh, gia'. Impazzira' per questa cosa.
Gia', e' magra e piacevole ma puo' essere anche pericolosa.
Non ho mai voluto far del male a June.
Oh, beh, l'hai fatto.
E se ti fosse interessato di lei, avresti fatto meglio ad essere onesto con lei.
Uh, per cosa vorresti che fosse onesto con me?
Sage, per cosa vorrei che tu fossi onesto con lei?
Uh... beh...
Ascolta, mi piaci.
Mi piaci anche a me.
No, Mi piaci piaci. Mi piaci piaci anche tu.
Va bene! A tutti piacciono tutti!
Non sono gay!
Cosa?
Quindi tutto questo tempo che stavamo facendo pratica a baciarci
e stando sdraiati sul divano guardando "Twilight,"
tu eri...
Lo so. Lo so.
Questo e'... veramente fantastico!
Sai, ora che sei eterosessuale tutto ha piu' senso.
Voglio dire, se... se fossi stato gay
ci avresti provato anche con me ad un certo punto.
Uh, non per sembrare presuntuosi o qualcos'altro.
Ma, uh, sono... sono un tipo figo.
Non sei figo per un gay.
Oh.
Va bene. Bene.
Um... qualcosa a cui lavorare quest'anno.
Questo e' fantastico.
E' come quello che succede in ogni fiaba.
Si scopre che il Principe Azzurro non era gay.
Non ti ho mai letto nessuna fiaba come questa.
Sage, non posso credere che tu provi le stesse cose per me che
io provo per te.
E' cosi'.
Oh, mio Dio. Il dolce amore e' nell'aria.
Forza andiamo nella Citta' del Peccato! Andiamo!
Uh, Io...
E, sai, June, sono cosi' dispiaciuto per la bugia.
- Posso spiegare... - No, no, no. Chi se ne frega di quella?
Tutto cio' che conta e' che possiamo stare insieme tutto il tempo.
Ehi, tu... vuoi uscire stasera?
Si'! Ooh, possiamo restare qui.
Mia mamma sta andando a Las Vegas.
Sono proprio dietro di voi.
No, no. Va tutto bene, mamma. Lui e' il mio ragazzo adesso.
Oh, suona cosi' bene.
Il mio ragazzo...
Va bene. Finitela. Finitela.
Sage, tu vai a casa.
June, cammina nel mio ufficio.
Ciao, June!
Ciao, Sage.
Oh, per favore.
Mamma, grazie per aver detto a Sage di essere onesto.
Ci hai fatto mettere insieme. Sei la migliore mamma del mondo.
Non lo capisco.
Perche' non sei sconvolta?
Perche' e' sexy.
Intendo, davvero. non pensi che i suoi capelli siano cosi' belli
da voler... saltargli dentro e perderti?
No, io voglio tagliarglieli.
Non ti importa che quel ragazzo ti dica bugie?
Uh, no, perche' lo amo.
Non usare quella parola cosi' a sproposito.
Invece si. E sono contenta.
Mi hai sempre detto che vuoi che io sia felice.
Ecco, rimangio tutto.
Oh, quindi non vuoi davvero che io sia felice.
Tu vuoi solo che io concordi con te.
Sinceramente? Si'.
Okay.
Se ricordi, ero sposata
con un uomo che mi raccontava bugie
e ho dovuto aprire gli occhi da sola.
Vedi, sei tu.
Questa e' la miglior cosa che mi sia mai successa.
Sage e' unico, e tu non puoi separarci.
Piu' ci provi, piu' il nostro amore aumenterà.
In realta', ora stai proprio innaffiando il nostro amore.
Stai innaffiando il mio ultimo barlume di ragione, ragazzina.
Non posso credere che tu non veda quanto e' romantico.
Non e' un vampiro tormentato. E' un ragazzo etero che vuole fregarti.
Sei la peggior madre del mondo.
No, io ero la peggior madre del mondo
quando sapevo che nascondeva qualcosa,
e non ho fatto niente.
No, tu sei la peggiore.
No. Ero.
Allora... pronta?
Non posso andare a Las Vegas e lasciarli qui tutti soli.
E questa sarebbe la soluzione, non venire a Las Vegas?
Cosa intendi fare nel resto della tua vita,
controllarli 24/7?
Beh, certo che no. E' ridicolo.
Tu dovrai guardarli Lunedi, Mercoledi e Venerdi.
Okay, ma e' l'unica cosa che posso fare, per adesso.
Non so come gestire questa cosa.
Non ho mai dovuto affrontarla con Cash.
Okay, ecco. Io me ne vado a Las Vegas.
Ma se vi capita di vedere
un portoricano sexy con delle belle chiappette,
fermatelo.
E poi venite a prendermi.
Reba,
ti ricordi quando eri alle superiori,
e tuo padre ed io siamo entrati nella squadra di bowling?
Si, voi eravate i perdenti.
Gia'.
E stavamo fuori tutti i Venerdi notte fino alle 2 del mattino.
E ti lasciavamo sola,
perche' sapevamo che eri una brava ragazza.
Mamma, facevo una festa ogni venerdi' notte
mentre non c'eravate.
Oh, lo sapevo, tesoro.
Lo sapevi?!
Certo.
E pulivi sempre tutto quanto, pensando che non ce ne saremmo accorti.
Ma quando tornavamo, la casa era piu' pulita di quando uscivamo.
Grazie a te, abbiamo potuto licenziare la donna delle pulizie.
Mi avevi detto che Henrietta era morta!
Alla fine e' morta. L'ho licenziata, ed e' morta di fame.
Ti stavo solo prendendo in giro.
Il punto e' che
solo una ragazza responsabile fa una festa
e poi si sente obbligata a pulire tutto...
Questo perche' ti abbiamo cresciuta bene, proprio come tu hai fatto con June.
Oh, mamma, siamo in un'epoca diversa.
Adesso se le ragazze vengono ingravidate, creano loro uno show televisivo.
Ehi. Ehi, Kim. Che succede?
Che sta succedendo con tutte queste urla?
Stavo cercando di meditare davanti la scrivania,
ma non riuscivo a sentire me stessa.
Ascolta, le urla riguardavano il tuo figliastro
che ora ha un appuntamento con uno dei miei figli.
Non sapevo che Cash fosse gay!
Oh, Reba, sono così felice! Abbraccio, abbraccio, abbraccio.
Cash non e' gay, e non lo e' nemmeno Sage.
Ok. stai cercando di dirmi che Sage e' "etero"?
Oh, Kim, smettila di recitare.
Sapevo che ci stava fregando quel ragazzo
dalla prima volta in cui l'ho visto.
E non dirmi che non lo sapevi che non era gay!
Oh, mio Dio.
Non sapevi che non era gay?
No, no, no, no, no, no, no.
No, non puo' essere vero.
Ero la matrigna di un figliastro gay.
Beh, adesso sei
la matrigna di un figliastro molto etero.
Oh, mio Dio. Questo cambia la mia intera vita.
Chi mi aiutera' a scegliere la vernice?
Chi mi ringraziera' quando vincera' il suo Tony Award
per il miglior disegno di un costume in un musical?
Ascolta, forse il neonato sara' gay.
Il neonato e' femmina, Lillie Mae.
Lesbica non e' lo stesso.
E' bello vedere i tuoi stereotipi a riguardo.
Ma forse non e' vero.
E' vero, Kim. Sage me l'ha detto.
Sage e' venuto da te
e non da me?
Devo andare.
- Oh, Kim, dai. - No, no, no.
Allora... Las Vegas?
Seriamente?
Cosa stai facendo?
Sto facendo i lavori di casa, Reba. Sai, volevo pulire,
ma non riesco a trovare quella cosa che si attacca all'aspirapolvere.
Il tubo?
No.
Consuela, la donna che la spinge.
Senti, Kim, non essere arrabbiata.
Quello che mi ha detto Sage
gliel'ho fatto dire io.
Non e' che ha scelto me invece di venire da te.
No, non e' questo il punto.
Il punto e' che non viene mai da me, Reba.
E perche' dovrebbe? Non mi vede come una mamma.
Non sono per niente una mamma.
Ma certo che lo sei.
L'hai detto tu stessa
che spaccherai come mamma.
Si' ma quando ho detto "spacchero'"
lo intendevo piu' come "faro' schifo".
Reba, cosa faccio?
La mia cervice sta per esplodere mentre parliamo
e non ho idea di come fare per essere una mamma.
Ecco perche' volevo pulire,
perche' e' una cosa che fanno le mamme
e bisogna cominciare da qualcosa.
Okay. Okay.
Devi calmarti.
Oh, mio Dio!
Non so nemmeno a che piano e' la lavatrice.
Questo non e' calmarsi.
Okay. Ora ci sediamo, va bene?
- Si'. Ecco. Respira.
Sai una cosa, Reba?
Devo chiederti un piccolo favore.
Va bene, dimmi. Che c'e'?
Okay. Ho bisogno che tu cresca questo bambino.
Non ho nessun istinto materno. Non e' ovvio?
Kim, credimi.
Non c'e' nessuna donna al mondo
che non abbia avuto i tuoi stessi pensieri
prima di avere un bambino.
E' normale.
No. No, non e' vero.
Ricordo che quando ho sposato Leslie...
Sage ha cominciato a chiamarmi mamma.
E l'ho guardato negli occhi dicendogli...
"No, no, tesoro. Chiamami Kim".
Stavi cercando di attenuare il processo.
No. Pensavo di essere solamente una giovane moglie sexy
che non voleva essere essere vista come la madre di un ragazzino.
E visto che sembro piu' una delle sue amiche
ho deciso di comportarmi come tale.
Kim, loro hanno gia' degli amici.
Il nostro lavoro di mamma... e ti sto includendo in questo...
e' un lavoro piu' difficile.
Tutti vogliamo piacere ai nostri figli.
Anche se a volte loro non vogliono.
Il punto e' che cerchiamo di fare il meglio per loro
anche se non gli piacciamo quando lo facciamo.
Si' ma come fai a sapere che stai facendo tutto giusto?
Non lo sai esattamente.
Devi solo avere fiducia in quello che fai.
E un giorno realizzerai che dovrai lasciarli andare...
Lasciarli essere quello che sono...
E andare a giocare a bowling.
O a Las Vegas.
Che e' esattamente quello che faro'.
Aspetta. E... e che mi dici di June e Sage?
Sai, anche se ho cresciuto bene mia figlia,
o no, ma penso di si'.
Comunque, vorrei che dessi loro un occhio.
Ti fideresti di me?
Ma certo che si'. Sei un'ottima mamma.
Ma seriamente, dagli un occhio.
- No, lo faro'. Lo faro'. - Bene.
Reba, grazie.
Oh, figurati. Ci vediamo tra un paio di giorni.
- Okay. Solo una cosa. - Dimmi tutto.
Mi si sono appena rotte le acque.
Cosa? Cosa?!
Oh, mio Dio. Bene, stai qui. Okay.
Starai bene. Niente panico.
Respira.
- Vado a chiamare mia mamma. - No, non chiamare lei!
Okay!
Okay, Kim. Ricorda il respiro.
Dai, forza.
Bene.
Oh, chi se ne frega della respirazione, voglio la mia anestesia epidurale!
Okay, mamma, sarebbe un buon momento
per usare le tue doti di ostetrica.
No, le anestesie non le accetto.
Okay, allora le tue doti possono andare al diavolo!
Se accostassi potrei far nascere questo bambino.
Non accostare!
Okay, Leslie e' appena atterrato. Arrivera' a momenti.
Oh, grazie, Reba.
Grazie mille per tutto.
Prego.
Piccola Breeze di' ciao alla tua zia Reba.
Ehi!
Lo so. "Reba" e' un nome strano. Ma ti ci abituerai.
Guardatela. E' cosi' perfetta.
Lo sono sempre appena nati.
E' solo anni dopo, quando non li porterai a Las Vegas,
che capirai che sono dei mostri.
Sapete, l'ho gia' allattata.
Oh.
Spero solo non finisca il latte.
Non c'e' pericolo.
Il negozio aveva finito i palloncini
quindi ti ho portato un tramezzino con le uova.
Beh, mezzo tramezzino. Stavo morendo di fame.
Va bene, va bene tesoro.
Sage, hai qualcosa da dire alla tua nuova sorellina?
Ciao.
Sei una bambina fortunata, Breeze.
Hai un'ottima mamma.
Oh. Che cosa carina, Sage.
Sei sicuro di non essere gay?
Scusa, Kim.
Sai cosa? Perche' non mi chiami mamma?
Okay...
mamma.
Ooh. Va bene.
No, va bene. Ci faro' l'abitudine.
Kim, perche' non lasci che June tenga la bambina?
Oh, non credo di essere ancora pronta per questo.
Hai ragione.
Non lo sei.
Ricordalo.
Sync: FaTa Panda Sowi-chan RH: Draken
OURFanSub [oureview.it] Cerchiamo Traduttori!